M.   /   December 06, 2007   /   5 Comments

New interview (in French) with Eva and Daniel Craig on 20minutes.fr. It’s an excerpt from the “Golden Compass” press conference.

Here’s my translation (you can find the French interview at the bottom):

After “Casino Royale”, Eva Green and Daniel Craig meet again in “The Golden Compass”.

There you are reunited again in a same film after “Casino Royale”. Did you do it on purpose?
DC: No! Chance took good care of it.
EG: It’s pure coincidence, even if I was happy to meet Daniel between takes.

Were you a fan of Philip Pullman’s three books?
DC: I’ve loved them for a long time. They are extraordinary adventure novels.
EG: I love the idea that the action is led by a little girl. Heroines who are as loyal and brave as this girl are are. She fights against a totalitary government.

Weren’t you sad that you didn’t share any scenes with Nicole Kidman?
DC: As I had just worked with her on “Invasion”, I conformed myself. And then I know that our characters will interact more in the sequels.
EG: I was very frustrated because I only met her once. She arrived sublimely well-dressed and with a beautiful hairdo and I had a robe, I didn’t have any make-up on. I probably looked like a 12 year old. It was infuriating! I hope I’ll give her a better impression at the film premiere.

Would you like to have a golden compass to read your future?
EG: No, because it’d kill surprise, which is one of the engines of life. In another way, it could help me to filter the scripts that I choose from.
DG: It’s a bit of a scary idea! Such an object shouldn’t end up in the wrong hands, so I prefer not to have anything to do with it!

Even if it’s to know your professional future?
DG: No, I know that I’ll start rehearsing for the new James Bond and that I can’t talk about it.
EG: For me, it’s more difficult to find good scripts. I want to avoid the roles of sex object or the hero’s girlfriend that filmmakers often offer me. Our job is cruel and I still have a lot to prove as an actress.

—–

Après «Casino Royal», Eva Green et Daniel Craig, se retrouvent dans «A la croisée des mondes».

Vous voilà de nouveau réunis dans le même film après «Casino Royale». Vous l’avez fait exprès?

D. C.: Non! Le hasard a juste bien fait les choses.

E. G. : C’est une pure coïncidence, même si j’étais heureuse de retrouver Daniel entre les prises.

Etiez-vous fans des trois livres de Philip Pullman?

D. C. : Je les adore depuis longtemps. Ce sont des romans d’aventure exceptionnels.

E. G. : J’aime l’idée que l’action soit menée par une petite fille. Les héroïnes aussi loyales et courageuses que cette gamine sont rares. Elle s’insurge contre un gouvernement totalitaire.

Vous n’étiez pas tristes de n’avoir aucune scène avec Nicole Kidman?

D. C. : Comme je venais de travailler avec elle sur Invasion, je me suis fait une raison. Et puis je sais que nos personnages vont avoir davantage d’interactions dans les suites.

E. G. : J’étais très frustrée car je ne l’ai croisée qu’une fois. Elle est arrivée sublimement bien habillée et bien coiffée et j’étais en survêtement, pas maquillée. Je devais avoir l’air d’une gamine de 12 ans. C’était rageant ! J’espère que je lui ferai une meilleure impression à la première du film.

Aimeriez-vous posséder une boussole d’or pour lire votre futur?

E. G. : Non, car cela tuerait la surprise, qui est l’un des moteurs de la vie. Dans un autre sens, cela pourrait m’aider à trier les scénarios que je choisis.

D. G. : Ça fait un peu peur comme idée! Il ne faudrait pas qu’un objet pareil tombe dans de mauvaises mains, donc je préfère m’en passer!

Même pour connaître votre avenir professionnel ?

D. G. : Non, je sais que je vais commencer les répétitions du nouveau James Bond et que je n’ai pas le droit d’en parler.

E. V. : Pour moi, il est plus difficile de trouver de bons scripts. Je veux éviter les rôles d’objet sexuel et de petite amie du héros dans lesquels les réalisateurs me cantonnent trop souvent. Notre métier est cruel et j’ai encore beaucoup à prouver en tant qu’actrice.

5 Responses to ““We were happy to meet again between takes””
  1. Lola Says:

    Did anyone in the UK catch ‘The Making of TGC’ on ITV the other night – I saw it in the TV guide & forgot to set the VCR!

  2. Lola Says:

    CBS interview http://youtube.com/watch?v=RPvbi7aKSdc

  3. George Says:

    Thanks Lola. Always updated. Don’t worry, there will be a lot of opportunities for TGC “Making of” in TV. Be prepared…

  4. Tango_down Says:

    Le 20 minutes est un quotidien gratuit distribué dans le métro, les gares et les lieux publics à Paris.
    J’ai récupéré un exemplaire qui trainait dans le train en rentrant et j’ai été ravi d’y trouver cette petite interview d’Eva et de Daniel Craig 🙂

  5. Monique Says:

    Thank you, Mariana and Lola!!!