M.   /   January 24, 2009   /   23 Comments

If anyone has the magazine and can provide scans, please do so!

La sulfureuse James Bond girl de « Casino Royale » prépare son grand retour sur les écrans*. Dans la vie, la fille de Marlène Jobert est drôle et originale. Londres, son boy-friend… elle nous dit tout.

* Elle sera bientôt à l’affiche de « Franklyn », de Gerald McMorrow, et de « Cracks », de Jordan Scott.

En ce moment, je suis très petite fille modèle. Le matin, j’ai arrêté les croissants et je me suis mise au porridge. Et au sport. C’est la torture, mais il paraît que c’est bon pour moi. Je me réveille, grâce à mon portable, à 7h30. Charmante sonnerie. Je bâille et je reste cinq minutes au lit pour envoyer des informations à mon cerveau du genre : « Où j’habite ? Comment je m’appelle ? Que dois-je faire ? » Et là, je pense aux gens qui vont au bureau chaque matin. En plus, il fait nuit. Moi, je suis une enfant gâtée. C’est mon coach sportif qui me sort du lit. Ça ne rigole pas. Je fais plein d’exercices de stretching. Après ça, je suis parfaitement réveillée. J’enchaîne sur un cours de diction avec mon « dialect coach » jusqu’à midi et demi. Je travaille mon accent anglais pour mes rôles. Je vis à Londres depuis quatre ans. A Little Venice, dans l’ouest de la ville, métro Warwick Avenue. On appelle ça « la petite Venise » car il y a un canal avec de magnifiques maisons géorgiennes du XVIIIe siècle.

Chez moi, c’est un peu ambiance « Alice au pays des merveilles ». J’ai des goûts exotiques, bizarres… Dans mon bureau, par exemple, j’ai exposé ma collection d’insectes épinglés sous verre. Des papillons, des cafards… mais, attention, c’est très, très beau ! Je les déniche dans la boutique The Evolution Store, 120 Spring Street, à New York (http://theevolutionstore.com). Je viens aussi d’acheter un crâne de buffle, sur un marché en Chine, avec des dessins dessus. Et, dans mon salon, j’ai entreposé des colonnes indiennes par terre depuis des mois. Ça fait un peu temple. J’achète beaucoup aux puces de Saint-Ouen. A Londres, 48 Hoxton Square, j’aime la galerie White Cube (www.whitecube.com). Mais je ne suis pas collectionneuse d’art comme je l’ai lu sur Internet, j’achète des merdes aussi !

Chaque rôle, je le prépare à fond. Je travaille beaucoup avec Eva Saint-Paul. J’ai commencé à prendre des cours de théâtre avec elle à l’âge de 18 ans. C’est la meilleure directrice d’acteurs que je connaisse. Elle a une intelligence du texte immédiate. On parle des rôles, elle sait exactement sur quel bouton appuyer pour faire sortir les émotions. Avant, en cours de comédie, j’étais plus sur la défensive, un peu rebelle. Aujourd’hui, je me laisse guider. De toute façon, pendant un tournage, ce n’est jamais ce qu’on attend. C’est la surprise de l’alchimie. C’est sur un plateau de cinéma que j’ai rencontré mon copain (ndlr : le Néo-Zélandais Marton Csokas). Il est acteur comme moi, globe-trotteur comme moi.

A midi, je déjeune de temps en temps au St John, 94-96 Commercial Street (www.stjohnrestaurant.co.uk), avec mon agent en Angleterre, Michelle. Je l’ai rencontrée peu après mon premier film, « Innocents », de Bernardo Bertolucci, en 2003. L’après-midi, je me relaxe chez moi, je lis mes mails ou alors je fais un tour à la Tate Modern. Depuis que je suis égérie Mont-Blanc, je fais un effort côté fringues et bijoux. Sinon, c’est beaucoup jean et haut de chez TopShop.
J’achète mon pain chez Baker and Spice* (20 Clifton Road, Madia Vale) et ma confiture à la fromagerie**, sur Moxon Street… C’est terrible pour les fesses !
* http://bakerandspice.com
** www.lafromagerie.co.uk

Mon truc anti-coup de blues, c’est de prendre l’Eurostar pour Paris. Paris me manque. C’est ma maison. Quand je reviens, je vois mes amis (quelques acteurs, beaucoup d’artistes – coiffeurs, maquilleurs…) et, surtout, mes parents. Mon père, Walter Green, est chirurgien-dentiste, il est suédois. Ma mère suit de près ma carrière, mais elle me laisse libre de mes choix. Une maman, quoi ! Sinon, je vais souvent en Normandie dans notre maison de famille. Le soir, si je suis à la maison, je m’adonne à la cérémonie du bain. J’adore ma salle de bains. Elle est toute vert foncé avec des motifs dorés. Très kitsch, très boudoir. Je mets des bougies partout, quelques gouttes d’huile essentielle de fleur d’oranger et… la « Symphonie n° 5 » de Gustav Mahler. Une fois au lit, je m’endors hyper vite. Comme un bébé.

Source: Elle France

23 Responses to “Une journée avec Eva Green”
  1. Aeso Says:

    Very interesting and quite also frightening the buffalo skull and the insects collection Oo

  2. George Says:

    Please… (you know what…)

  3. Olga Iv Says:

    Who can provide us with the translation (English) of the article? 😉

  4. George Says:

    I hope someone will take a break from watching the French handball team in the world championship and make a little English summary of ELLE’s quotes. Till the next game with Korea (Sunday 18:30) there is plenty of time…
    In the yesterday’s match France beat Sweden 28-21. Who do you think Eva would support? Mother or father (lol)?

  5. Tango_down Says:

    The hottie James Bond girl in “Casino Royale” is preparing her come back on screen. She will soon appear on screen in « Franklyn » by Gerald McMorrow, and « Cracks » by Jordan Scott. In life, Marlene Jobert’s daughter is funny and original. London, her boy-friend … she tells us everything.

    Actually, I’m acting like a perfect little girl. The morning I’ve stopped to eat croissants and I’ve started with porridge. And sport. It’s torture, but it seems that it’s good for me. I wake up with my mobile phone, at 7.30. Lovely ring. I yawn and I stay five minutes in bed to send informations to my brain like, “Where do I live ? What’s is my name ? What should I do ?”, And then, I think about people who go to office every morning. Moreover, it’s night. I’m a spoiled child. It’s my sport coach who gets me out of bed. It’s very serious. I do lots of stretching exercises. After that, I’m completely awake. I continue with a diction lesson with my “dialect coach” until half past twelve. I work my English accent for my roles. I’ve lived in London for four years. A Little Venice, in the west of the town, Warwick Avenue underground station. We call it “Little Venice” because there is a canal with magnificent Georgian eighteenth century’s houses.

    At home, there’s a little « Alice in Wonderland” atmosphere, I have exotic tastes, stranges … In my office, for example, I’ve exhibited my collection of insects pinned under glass. Butterflies, cockroaches … but be careful it’s very, very beautiful ! I find its in « The Evolution Store », 120 Spring Street, in New York (http://theevolutionstore.com). I’ve also bought a buffalo skull, in a market in China, with drawings on it. And in my living room, I’ve stored Indian columns on the floor for many months. It’s like a little temple. I buy a lot in the Saint-Ouen flea market (Paris). In London, 48 Hoxton Square, I love the White Cube gallery (www.whitecube.com). But I’m not an art collector as I read it on Internet, I buy shits too!

    I prepare each rôle wholeheartedly. I work a lot with Eva Saint-Paul. I started take theater lessons with her at18. She’s the best actors’ director that I know. She has an immediate understanding of the text. We talk about roles, she knows exactly which button to press to bring out the emotions. Before, during comedy lesson, I was on the defensive, a bit rebellious. Today, I let myself being guided. In any case, during shooting, it’s never what you’ve expected. This is the surprise of alchemy. It’s on a movie set that I met my boyfriend (ie: the New Zealander Marton Csokas). He’s an actor like me, globetrotter like me.

    At midday, I have lunch sometimes at St John, 94-96 Commercial Street (www.stjohnrestaurant.co.uk) with my agent in England, Michelle. I met her a bit after my first movie, “Innocent” by Bernardo Bertolucci in 2003. In the afternoon, I relax at home, I read my mail or I take a walk to the Tate Modern. Since I’m Mont-Blanc’s muse, I make some good effort with clothes and jewelry. Otherwise, it’s mostly jeans and top from TopShop.
    I buy my bread at Baker and Spice * (20 Clifton Road, Madia Vale) and my jam at the cheese shop ** on Moxon Street … It’s terrible for the buttocks!
    * http://bakerandspice.com
    ** http://Www.lafromagerie.co.uk

    My trick against having the blues is to take the Eurostar to Paris. I miss Paris. This is my home. When I come back I see my friends (some actors, many artists – hairdressers, makeup artists …), and especially my parents. My father, Walter Green, is a surgeon-dentist, he’s Swedish. My mother is closely following my career, but she lets me free concerning my choices. A mother, like any other. Otherwise, I often go to Normandy in our house in the countryside. At night, if I’m home, I immerse myself in the bath’s ceremony. I love my bathroom. It’s dark green with gold shapes. Very kitsch, very boudoir. I put candles everywhere, a few drops of essential oil of orange blossom and … “Symphony No. 5” by Gustav Mahler. Once in bed, I fall asleep super fast. As a baby.

  6. Tango_down Says:

    Mariana : Si personne n’a encore pu t’aider je peux passer l’acheter demain

    George : Allez les Bleus !

  7. Tango_down Says:

    Concerning the article : I’m surprised by the tone, it’s like Eva talking about herself but it doesn’t look like her way to speak, it sounds like an ingenuous tone. Don’t like the way the journalist transcribed his/her work.

    Moreover, he/she forgot to put the link of the Mahler’s symphony :
    http://fr.youtube.com/watch?v=HUatY-id-xQ&feature=related
    (Karajan’s version, please !)

  8. Liz Says:

    George: I think France….
    She loves her home country

    I would take some hours and translate the article, but I guess Tango_down would do a better job…
    perhaps, if tomorrow isn’t very busy….

    If there isn’t anybody sending in scans I can buy the magazine, but it takes about 3 days….

  9. thirtyspokes Says:

    Tango_down:

    Thanks sincerely for your ever-prompt and excellent service!

  10. George Says:

    Tango_down: You are incredible!!! I thought “Demain” is “tomorrow” and not “today” in French. Thnx for translating the interesting interview.

    PS Two issues emerged: (1) No mention of Griffin! I hope there is no misunderstanding between them after Catwoman rumours (2) Michelle ?!?!?!

  11. Monique Says:

    Tango_down: Merci!!!!
    The tone does seem different…she’s talking a bit more openly about her everyday life…

    She has a buffalo skull? I have a shark skull…I’ll swap anytime..

  12. Tango_down Says:

    George : No I’m ultra-powerful 😆

    Yes “demain” means tomorrow, as you would say “A deux pieds !” to someone you’re going to see tomorrow. I let you guess the french pun (because I know you love puns) 😆

    Michelle Obama ?

  13. Tascha Says:

    LOL… I know what Liz and I will do…

  14. Tascha Says:

    But, yeah, what about poor Griffin?

  15. George Says:

    Monique: you mean white shark?
    Tango_down: A lot of presidential rumours around Eva (remember?), but no Mrs Obama is far away
    Tascha: I know what Liz and you will do…(lol).

  16. Tango_down Says:

    George : Sure I remember, that kind of presidential rumours :

    http://www.lactalis.fr/francais/monde/europe/edn/images_edn/images_edn.jpg
    http://kamizole.blog.lemonde.fr/files/2008/03/lepetit-camembert.1206880395.gif

    PS : Which one has the best resemblance ?

  17. George Says:

    Tango_down: …this one:

    http://photos.exposay.com/Nicolas_Sarkozy/photo/468190/

  18. Liz Says:

    Tango_down: LOL!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
    French presidents are quite popular with us Germans.
    Moi, je prefére le premier;)
    Best resemblance: I think the first one… With its laurel wreath, one may think of the great ancient Roman emperors such as Ceasar. He wanted to rule over the world and seduced Cleopatra (or vise versa). C= Carla?

  19. Tango_down Says:

    Liz : For my part, I prefer the second one.

    On french TV there was a dietitian who talked about a consumer research about dairy product in child’s alimentation. He wanted to mention the “President” cheese but was not allowed to do it to not advertise the brand. So he suggested it by saying “Sarkozy”, but the journalist answered him “Oh so you’ve suggested the cheese called “Le Petit” (petit = small) 😆

  20. Olga Iv Says:

    Who knows who is Michelle? I thought Eva’s agent is Angharad…

  21. Mariana Says:

    Olga Iv: Angharad is her manager.

  22. Olga Iv Says:

    Ok. Now it’s clear.

  23. Alexis Says:

    Bonjour, petit remarque pour cet article dans “ELLE” dans lequel vous parlez de votre intêret pour les papillons ….. je suis moi même assez accroc aux insectes , et depuis cet article ma soeur me considère bien moins comme un “allumé”…. voilà , merci !